ブラームス：ワルツ集 『愛の歌』・『新・愛の歌』
ブラームスのワルツ集 『愛の歌』（LiebesLieder, Op.52）は1869年に出版された全18曲からなる歌曲集。4声とピアノ連弾という編成で、独唱、男声二重唱、女声二重唱、混声四重唱が混ざった構成になっている。ロシア、ポーランド、ハンガリーの民衆詩のドイツ語訳を歌詞として用いており、文字通り“恋愛”をテーマとした内容になっていて、男と女それぞれの心理が描かれている。
と、前置きはほどほどにして、こんな歌詞なのだ。
『愛の歌』
第3曲 ああ、女
ああ、女、女はすてきだ、
女あっての世の中！
もしこの世に女がいなかったら
とっくに坊主になっていただろう！
第4曲 こんなつまらない私でも
こんなつまらない私でも、
赤い、美しい夕映えのように、
いとしいひとのために燃え、
はてしなく幸せをふり撒きたい。
（訳：喜多尾道冬）
やたらと大げさな言葉が並んでいるわけだが、これにブラームスの美しいメロディが加わると以下のようになる。（以下の音源は第1曲から第4曲まで。）
男声と女声が別々に歌いだし、見事なハーモニーを作りだしている。
しかしながら、この歌はラブソングであるにもかかわらず、男女の直接の対話や愛の告白がまったくないのである。大先輩のシューベルトだったら、女に振られて絶望したり死んでしまったりするわけだが、『愛の歌』 に登場する男と女は悶々とするばかりで、それぞれ勝手に盛り上がっているだけなのだ。生涯独身を通したブラームスはシャイな男なのである。
続編となる 『新・愛の歌』（Neue Liebeslieder, Op.65） は1875年に出版された。『愛の歌』 と同じような内容だが、こちらは女性のほうが積極的になっている。
『新・愛の歌』
第5曲 しっかりと息子さんを守りなさいな
しっかりと息子さんを守りなさいな、
お隣りさん、災難から。
でないとわたしの黒い瞳で
息子さんを誘惑しちゃうから。
ああ、私の瞳は燃え、
相手に火をつけようとする！
息子さんの心が燃えつかなければ
あなたの家が燃えちゃうわよ。
（訳：喜多尾道冬）
このクレイジーな歌はコントラルト（アルトよりさらに低い女声パート）によって歌われる。以下の音源の 4:20〜5:30 の部分がこの歌だ。
- アーティスト: マティス(エディット),ファスベンダー(ブリギッテ),シュライアー(ペーター),フィッシャー=ディースカウ(ディートリヒ),ブラームス,エンゲル(カール),サヴァリッシュ(ヴォルフガング)
- 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック クラシック
- 発売日: 2010/02/24
- メディア: CD
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (3件) を見る
全般に演出過剰というか大げさな歌い方である。こういうのはコミカルな解釈といって良いのだろう。きわめて楽しい 『愛の歌』 になっていると思う。
