2009-05-15から1日間の記事一覧

ヘッセ『デミアン』

読書中

岩波文庫（実吉捷郎訳）を選んだのは、語り手の一人称が「ぼく」だからだ。しかし、この訳はひらがなが多すぎる。「ほうたい」、「ざんこく」、「むじゃき」という表記はいかがなものか。「崇敬」、「醜聞」、「萌芽」のような熟語もたくさん使われているの…